Шёл солдат по (лес) , вышел к (глубокое озеро) и увидел на (другой берег) (большая деревня) . Зашёл он в (одна изба [log house]), поздоровался и говорит (хозяйка) :
– Хозяюшка, дай-ка (я) что-нибудь поесть.
У (хозяйка) было много (всякая еда) , но она говорит:
– Нет у (я) ничего. Сама ещё ничего не ела сегодня.
– Свари (каша) .
– Не из чего, милый!
– Если так, давай мне топор (axe), я из (топор) сварю! Принесла хозяйка (он) топор. Солдат положил его в (кастрюля) , налил (вода) и давай варить. Варил, варил, попробовал и говорит:
– Вкусная каша получается! Вот только бы немного крупы (groats) положить! Принeсла ему хозяйка (крупа) . Поварил он немного и говорит:
– Совсем уже готова, только бы немного (масло) и (сахар) добавить!
Принесла ему хозяйка (топлёное [melted] масло) и (сахарный песок [granulated sugar]) . Сварил солдат и зовёт (хозяйка) и (хозяин) :
– Ну, теперь давайте (хлеб) да [and] (ложка) : будем (горячая сладкая каша) есть.
– Вот не думали, – говорят хозяева, – что из (топор) (такая вкусная каша) сварить можно!